Πώς να δημιουργήσετε ένα πολύγλωσσο ψηφιακό μενού

Μέρος 1

Επιλέξτε γλώσσες από την πραγματική ζήτηση

Λίγες πλήρεις εκδόσεις είναι καλύτερες από πολλές ημιτελείς.

Ακούστε τις ερωτήσεις στο σέρβις, στις κρατήσεις και στα μηνύματα. Οι επαναλαμβανόμενες γλώσσες έχουν προτεραιότητα.

Προσθέστε μία γλώσσα κάθε φορά. Δύο πλήρη μενού βοηθούν περισσότερο από πέντε χωρίς περιγραφές ή αλλεργιογόνα.

• Καταγράψτε αιτήματα για δύο εβδομάδες.
• Ελέγξτε κρατήσεις και κοινωνικά μηνύματα.
• Δώστε προτεραιότητα σε συστατικά και αλλεργιογόνα.
• Ορίστε έλεγχο πριν τη δημοσίευση.
• Αναθέστε υπεύθυνο ενημερώσεων.

Μέρος 2

Δημιουργήστε αξιόπιστο μενού αναφοράς

Μεταφράστε μία εγκεκριμένη έκδοση, όχι διαφορετικά έγγραφα.

1. 01

   Ολοκληρώστε τη δομή

   Επιβεβαιώστε κατηγορίες, σειρά και μεγέθη.

2. 02

   Ενοποιήστε τα κείμενα

   Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο όνομα και περιγραφή.

3. 03

   Ελέγξτε τα στοιχεία

   Επιβεβαιώστε τιμές, συστατικά, αλλεργιογόνα και ενδείξεις.

4. 04

   Σημειώστε τι δεν αλλάζει

   Καθορίστε επωνυμίες, κύρια ονόματα και μονάδες.

Μέρος 3

Μεταφράστε όσα βοηθούν την επιλογή

Το νόημα και η συνέπεια μετρούν περισσότερο από τη λέξη προς λέξη μετάφραση.

Ο πελάτης πρέπει να καταλαβαίνει το πιάτο, το περιεχόμενο, την τιμή και την επιλογή. Μεταφράστε το πλήρες νόημα με σταθερούς όρους.

Πεδίο	Διατήρηση	Έλεγχος
Όνομα	Ταυτότητα πιάτου	Αν χρειάζεται εξήγηση
Περιγραφή	Συστατικά και παρασκευή	Φυσική χρήσιμη διατύπωση
Συστατικά και αλλεργιογόνα	Όλα τα στοιχεία	Ακρίβεια και παραλείψεις
Μεγέθη	Επιλογές και τιμές	Μονάδες και τοπικοί όροι
Κατηγορίες	Ίδια δομή	Σύντομες ετικέτες

Μέρος 4

Ελέγξτε κάθε γλώσσα σαν πελάτης

Μια σωστή μετάφραση μπορεί να αποτύχει στο κινητό.

• Ανοίξτε το μενού πελάτη σε κινητό.
• Ελέγξτε κάθε κατηγορία και μεγάλη περιγραφή.
• Συγκρίνετε τιμές και μεγέθη.
• Ελέγξτε συστατικά, αλλεργιογόνα και ενδείξεις.
• Βρείτε αμετάφραστο ή μικτό κείμενο.
• Ζητήστε έλεγχο νοήματος και τοπικών όρων.

Ελέγξτε την επιλογή

Μπορεί ο πελάτης να επιλέξει χωρίς να επιστρέψει στη γλώσσα αναφοράς ή να ρωτήσει το προσωπικό;

Μέρος 5

Κρατήστε όλες τις γλώσσες ενημερωμένες

Η διαδικασία μετρά περισσότερο όταν αλλάζουν τιμές και πιάτα.

Χρησιμοποιήστε το μενού αναφοράς ως αρχείο αλλαγών και σημειώστε τις μεταφράσεις που επηρεάζονται.

Στο ListoQ, ετοιμάστε αλλαγές στο πρόχειρο και δημοσιεύστε μετά τον έλεγχο· οι πελάτες βλέπουν ως τότε την τελευταία δημοσιευμένη έκδοση.

• Ομαδοποιήστε εποχικές αλλαγές.
• Κρύψτε εξαντλημένα πιάτα σε όλες τις γλώσσες.
• Ελέγξτε ξανά αλλαγές συστατικών ή αλλεργιογόνων.
• Κρατήστε ίδιο ελεγκτή και γλωσσάρι.
• Μετά τη δημοσίευση ανοίξτε όλες τις ενεργές γλώσσες.

Ερωτήσεις

Συχνές ερωτήσεις για αυτό το άρθρο

Διαβάστε στη συνέχεια

Άλλα άρθρα που αξίζουν τον χρόνο σας