Artigo prático
Um menu multilingue só é útil se cada versão for clara, completa e atual. O difícil não é acrescentar um idioma, mas decidir o que traduzir, rever o resultado e atualizar todas as versões quando um prato muda.
Parte 1
Poucas versões completas valem mais do que muitas incompletas.
Ouça as perguntas na sala, nas reservas e nas mensagens. Os idiomas recorrentes são a prioridade.
Acrescente um idioma de cada vez. Duas cartas completas ajudam mais do que cinco sem descrições ou alergénios.
Parte 2
Traduza uma versão aprovada, não documentos divergentes.
Confirme categorias, ordem e variantes.
Use um nome e uma descrição aprovados.
Confirme preços, ingredientes, alergénios e marcas alimentares.
Fixe marcas, nomes próprios e unidades.
Parte 3
Significado e consistência importam mais do que palavra por palavra.
O cliente precisa de entender o prato, conteúdo, preço e variante. Traduza o sentido completo e use termos consistentes.
| Campo | Preservar | Rever |
|---|---|---|
| Nome | Identidade do prato | Se precisa de explicação |
| Descrição | Ingredientes e preparação | Texto natural e útil |
| Ingredientes e alergénios | Todos os dados relevantes | Exatidão e omissões |
| Tamanhos | Opções e preços | Unidades e termos locais |
| Categorias | Mesma estrutura | Rótulos curtos |
Parte 4
Uma tradução certa pode falhar no telemóvel.
O cliente consegue escolher sem voltar ao idioma de origem ou perguntar à equipa?
Parte 5
O processo conta mais quando mudam preços e pratos.
Use a carta de origem como registo e marque as traduções afetadas.
No ListoQ, prepare alterações no rascunho e publique após a revisão; os clientes veem entretanto a última versão publicada.
Perguntas
Ler a seguir
Próximo passo
Comece pelo conteúdo real e mantenha um único ponto de acesso, mesmo quando a oferta muda.
