Article pratique
Un menu multilingue n’aide que si chaque version est claire, complète et à jour. Le défi n’est pas d’ajouter une langue, mais de choisir quoi traduire, de contrôler le résultat et de mettre toutes les versions à jour. Cette méthode garde le travail gérable.
Partie 1
Quelques versions complètes valent mieux que beaucoup de versions inachevées.
Écoutez les questions en salle, lors des réservations et dans les messages. Les langues récurrentes sont prioritaires.
Ajoutez une langue à la fois. Deux cartes complètes sont plus utiles que cinq sans descriptions ou allergènes.
Partie 2
Traduisez une version validée, pas plusieurs documents contradictoires.
Validez catégories, ordre et formats avant traduction.
Gardez un nom et une description approuvés par plat.
Contrôlez prix, ingrédients, allergènes et repères alimentaires.
Listez marques, noms propres et unités à conserver.
Partie 3
Le sens et la cohérence comptent plus que le mot à mot.
Le client doit comprendre le plat, sa composition, son prix et ses variantes. Traduisez le sens complet et gardez les mêmes termes.
| Champ | À préserver | À vérifier |
|---|---|---|
| Nom | Identité du plat | Besoin d’une explication |
| Description | Ingrédients et préparation | Formulation naturelle |
| Ingrédients et allergènes | Toutes les données utiles | Exactitude et oublis |
| Formats | Options et prix | Unités et termes locaux |
| Catégories | Même structure | Libellés courts |
Partie 4
Une bonne traduction peut échouer sur mobile.
Le client peut-il choisir sans revenir à la langue source ni demander au personnel ?
Partie 5
La méthode devient essentielle quand prix et plats changent.
Utilisez la carte source comme journal et marquez les traductions touchées.
Dans ListoQ, préparez les changements dans le brouillon et publiez après contrôle. Les clients voient jusque-là la dernière version publiée.
Questions
À lire ensuite
Prochaine étape
Partez de votre contenu réel et gardez un point d'accès unique, même quand la carte change.
